Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Ντουκ Γκου, είμαι στο δρόμο για το γυμναστήριο.
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Σίγουρα, ναι.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. Τα λέμε.
Φίλοι από το σχολείο; Από το Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών;
Ό..χι. Από το δημοτικό.
Άκουσα ότι η γιατρός Χονγκ μεγάλωσε και πήγε δημοτικό στην Αγγλία.
Τα παράτησε το 1998.
Παράτησε το σχολείο; Πως μπορεί να είναι τόσο έξυπνος τότε;
Γιατρέ Χονγκ, είσαι πραγματικά τυχερή.
Συνάντησες τον φίλο σου από το δημοτικό και επίσης την πρώτη σου αγάπη.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχουν το ίδιο επώνυμο.
Χαν Ντουκ Γκιου, Χαν Τε Γουνγκ.
Μπορεί να είναι κάταγμα κρανίου, δεν νομίζεις;
Η πραγματική ιδιοφυία ήταν ο Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ!
Δεν άκουσες ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας ενός φίλου;
Αυτός ο φίλος είναι...ο Χαν Τε Γουνγκ.
Έτσι μην σκεφτείς καν να τον συναντήσεις.
Το μόνο που θα κερδίσουμε συναντώντας τον και μιλώντας για τον Τζονγκ Γκιου, είναι πληγές.
Παράτησες το σχολείο και ζούσες έτσι εξαιτίας του αδελφού της Μπο Ρα;
Και γι' αυτό επίσης έφυγες από το πλάι της Μπο Ρα;
Εξαιτίας του Κιμ Τζονγκ Γκιου;
Αυτό που θέλω είναι η Μπο Ρα να ζήσει χωρίς να μάθει την αλήθεια, αυτό είναι όλο.
Μέχρι πότε;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορείς να το κρύψεις όλο αυτό από την Μπο Ρα;
Εγώ το βρήκα
Η Μπο Ρα είναι ήδη περίεργη για τον Χαν Τε Γουνγκ.
Θέλει να τον συναντήσει γιατί ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού της.
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να το κρύβεις από αυτή;
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με έτσι ώστε να μην το μάθει ποτέ η Μπο Ρα.
Γιατί να το κάνω;
Αν η Μπο Ρα μάθει ότι είσαι ο Χαν Τε Γουνγκ
θα είναι εύκολο να κερδίσω την καρδιά της.
Γιατί να σε βοηθήσω, Ντουκ Γκου;
Επειδή αγαπάς την Μπο Ρα.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να σιγουρευτώ ότι δεν θα πληγωθεί.
Δεν άκουσες ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας ενός φίλου;
Αυτός ο φίλος είναι... ο Χαν Τε Γουνγκ.
Γιαυτό μην σκεφτείς καν να τον συναντήσεις.
Μπαμπά
είμαι ακόμα περίεργη...
ακόμα πιο περίεργη εξαιτίας αυτού.
Γκουν Γου...;
Τι κάνεις εδώ...;
Σου είπα ότι δεν θέλω να συναντηθούμε ξανά έτσι.
Γκουν Γου...!
Μπο Ρα...
σε παρακαλώ, μην σου αρέσει ο Ντουκ Γκου.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσω εγώ.
Δεν σου ζητώ να σου αρέσω εγώ, αλλά να μην σου αρέσει ο Ντουκ Γκου.
Γκουν Γου, το' χασες;
Ακριβώς, γι' αυτό.
Δεν θα ζητήσω για τίποτα άλλο.
Απλά να μην σου αρέσει ο Ντοκ Γκου.
Έλα εδώ. Έλα.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Ει, παιδιά, ελάτε εδώ. Μαζευτείτε!
Ας φτιάξουμε πάλι φέτος το χριστουγεννιάτικο Γυμναστήριο Σονγκ Ρι!
Τι είναι αυτό; Πόσα χρόνια χρησιμοποιούμε το ίδιο δέντρο;
Ανακυκλώνουμε ξανά;
Φυσικά! Ξέρεις πόσο ακριβά είνα όλα αυτά;
Είσαι τόσο συνετή!
Σονγκ Ρι, η δεσποινίς συνετή, σωστά;!
Ντονγκ Πιλ, μην σκεφτείς καν να πάρεις ένα δώρο...
Και φέρε μια πετσέτα, να σκουπίσεις όλα αυτά.
Γκουμ Σο, τι κάνεις;
Α και ο Ντουκ Γκου; Που είναι;
Έφυγε νωρίτερα.
Που εξαφανίστηκε πάλι.
Αδελφέ, πήγαινε βρες μερικά ψαλίδια και κόλλα. Είναι στο δωμάτιο του Ντουκ Γκου.
-Εντάξει, καλά. -Πήγαινε, βιάσου.
Τα βρήκα.
????????/
Ω... ο Χαν Ντουκ Γκου, είσαι πραγματικά χαριτωμένος
Αλλά ποιάς σχολής, στολή είναι αυτή;
Τέλος πάντων όλες οι σχολικές στολές μοιάζουν ίδιες.
Αδελφέ, τι κάνεις τόση ώρα;
Ναι, έρχομαι!
Είναι το ρεπό του γιατρού Σο Γκουν Γου σήμερα;
Ναι, είναι!
Δεν έχω ούτε μια μέρα ρεπό μέχρι το τέλος αυτού του χρόνου
και αυτός έχει ακόμα δύο ρεπό.
Θα πεθάνω στη δουλειά.
Α ναι, ο Γκουν Γου ψάχνει για έναν απόφοιτο του Κορεάτικου Λυκείου Επιστημών.
Άκουσες κάτι γι' αυτό, γιατρέ Χονγκ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ποτέ δεν ξέρω τι περνάει από το μυαλό του Γκουν Γου.
Τη μια στιγμή λέει ότι θέλει να δώσει ένα δώρο στην Μπο Ρα και μετά,
είναι έξω ψάχνοντας για έναν απόφοιτο του Κορεάτικου Λυκείου Επιστημών...
-Θα σε δω αργότερα στο δείπνο, γιατρέ Χονγκ. -Σίγουρα.
Ει, Τε Γουνγκ. Εδώ είσαι;
Έλα στον έκτο όροφο. Είναι το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ήρθες. Έλα μέσα.
Μπο Ρα;!
Που μπορώ να βρω το δωμάτιο των ασκούμενων της ψυχιατρικής;
Στο τέλος του διαδρόμου, είναι το τελευταίο δωμάτιο στα δεξιά.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι περίμενες κάποιον;
Όχι, όχι.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ, Μπο Ρα;
Αν ήρθες να δεις τον γιατρό Σο Γκουν Γου...
Δεν ήρθα να δω τον Γκουν Γου. Ήρθα να δω εσένα, γιατρέ Χονγκ.
Εμένα;
Σε παρακαλώ κάθισε. Θα τελειώσω γρήγορα αυτό ου έκανα.
[Η Μπο Ρα είναι εδώ. Μην έρθεις μέσα]
Σε παρακαλώ κανόνισε να συναντηθώ με τον Χαν Τε Γουνγκ.
Μήπως επί τη ευκαιρία πιστεύεις την ανοησία που λένε οι άνθρωποι;
Όχι όλα.
Αλλά είμαι περίεργη για το ποιά είναι η αλήθεια.
Μπορώ να σου πω εγώ την αλήθεια.
Είναι αλήθεια ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας του Τε Γουνγκ.
Επειδή ο Τζονγκ Γκιου απέτυχε για πρώτη φορά στη ζωή του.
Αλλά αν με ρωτήσεις ποιανού λάθος είναι αυτό
η απάντησή μου είναι ότι δεν ήταν του Τε Γουνγκ.
Κι αυτός είναι επίσης θύμα.
Ο Τε Γουνγκ είχε πραγματικά μια δύσκολη ζωή από τότε.
Παράτησε το σχολείο και τα όνειρά του,
δεν είναι αρκετό ότι ξόδεψε τα τελευταία οκτώ χρόνια, ζώντας στη σκιά του Τζονγκ Γκιου;
Μπο Ρα... μην ψάξεις για τον Τε Γουνγκ.
Μπορώ να καταλάβω ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Χαν Τε Γουνγκ πέρασε δύσκολα.
Αλλά λυπάμαι πιο πολύ για τον αδελφό μου
επειδή πέθανε.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής.
Το τηλέφωνό μου.
Μου ζήτησε να της επιτρέψω να σε συναντήσει.
Δεν είπες ότι το έμαθε και ο γιατρός Σο Γκουν Γου;
Τι θα κάνεις τώρα;
Λοιπόν... δεν ξέρω.
Τε Γουνγκ...
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η Μπο Ρα δεν θα το μάθει.
Αλλά αν δεν μπορώ
θα της το πω ο ίδιος.
Αν είναι απαραίτητο θα είμαι εγώ αυτός που θα της το πει.
Τε Γουνγκ, δείχνεις πραγματικά κουρασμένος και αδύναμος.
Τρως αρκετά; Ας φάμε μαζί.
Γιατρέ Χονγκ! Μπορείς να κάνεις μία ΑΒGA πριν φύγεις;
Σίγουρα. Τε Γουνγκ, θα γυρίσω αμέσως.
Συγνώμη.
Χαν Ντουκ Γκου...;
Τε Γουνγκ!
Χαν Τε Γουνγκ!
Ει, Σονγκ Ρι, αγόρασε πολλά καμπανάκια και βαμβάκι.
Και το πιο σημαντικό Ντουκμποκι! Εντάξει!
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να δω τον Ντουκ Γκου.
Μήπως είστε η μητέρα του Ντουκ Γκου;!
-Ναι. -Ω, μητέρα! Έλα μέσα!
Είμαι ο φίλος του Ντουκ Γκου ο Τσουνγκ Σικ! Ο Τσουνγκ Σικ, μητέρα.
Συγνώμη, δεν ήρθα να σας δω πιό νωρίς.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Τι κουβαλάτε, φαίνεται βαρύ.
Μητέρα, πάρτε αυτό.
Γιατί είναι τόσο κρύα εδώ μέσα;
Καθίστε κάτω μητέρα. Εδώ.
Τι είναι αυτό μητέρα; Κάτι να φάμε;
Είναι μοσχάρι με σάλτσα σόγιας και μερικά συνοδευτικά πιάτα, φάτε τα μαζί.
Μοσχάρι με σάλτσα σόγιας;!
Μπορώ να δοκιμάσω μόνο ένα;!
Είναι νόστιμο!
Είπες ότι το όνομά σου είναι Τσουνγκ Σικ; Φαίνεται ότι είστε φίλοι με τον Ντουκ Γκου μου;
Μόνο φίλοι;
Όταν είχες φύγει, τον μεγάλωσα εγώ για σένα.
Ω όχι...
Είναι νόστιμο.
Ξέρεις κι εσύ αυτόν τον φίλο;
Είναι ένας φίλος από το Λύκειο των Επιστημών.
Καημένο αγόρι.
Από το Λύκειο των Επιστημών;
Ο Ντουκ Γκου... πήγε στο Λύκειο των Επιστημών;
Τι;
Τα παράτησε μετά από τον πρώτο χρόνο.
Αλλά δεν είναι ένα σχολείο για πραγματικά έξυπνα παιδιά;
Τι σημασία έχει; Δεν πήρε ποτέ το απολυτήριο.
Γι' αυτό έχει φίλο από το πανεπιστήμιο Χανκουκ.
Δεν ήξερα ότι ο Ντουκ Γκου ήταν έξυπνος.
Εδώ, δοκίμασε και τα τηγανητά...
Ναι, ευχαριστώ!
Ήρθατε όλον τον δρόμο μέχρι εδώ,
θα πρέπει τουλάχιστον να τον δειίτε πριν φύγετε.
Άφησα το μαγαζί μου άδειο. Πρέπει να επιστρέψω.
Ήρθα μόνο να φέρω φαγητό ούτως ή άλλως.
Όταν ο Ντουκ Γκου μάθει ότι ήρθατε, θα λυπηθεί...
Αδελφέ! Έφερα περισσότερα στολίδια για το δέντρο!
Ποιά...;
Είναι η μητέρα του Ντουκ Γκου!
Η μητέρα του Ντουκ Γκου;!
Μητέρα, χαίρομαι τόσο που σε γνωρίζω! Είμαι η Λι Σονγκ Ρι.
Α, κατάλαβα. Πρέπει να φύγω τώρα, προσέχετε εσείς οι δύο.
Ναι μητέρα! Πρόσεχε.
Ποια είναι...; Είμαι σίγουρη ότι την έχω δει ξανά...;
Α, σωστά! Αυτή η γυναίκα;!
Ποιά;
Ήρθε μια φορά να δει έναν Χαν, Χαν κάτι.
Χαν Τε Γιονγκ; Χαν Τε Γον;
Γαμώτο, δεν θυμάμαι.
Μάλλον ήρθε να δει τον Χαν- Ντουκ- Γκου.
Όχι! Οπωσδήποτε όχι Χαν Ντουκ Γκου. Τι ήταν;
Σταμάτα να λες ανοησίες. Πάμε μέσα!
Εσύ υπναρού. Ώρα να ξυπνήσεις.
Τσουνγκ Σικ; Είσαι ακόμα εδώ;
Εδώ.. είσαι.
Τι συμβαίνει; Και γιατί τα παίρνεις αυτά;
Τα παίρνω πίσω.
Γιατί;!
Τι καλό σου κάνει να διαβάζεις τέτοια ασήμαντα βιβλία...
Τσουνγκ Σικ...;!
Η μαμά σου είπε ότι πήγες στο Λύκειο των Επιστημών.
Τα παιδιά που πήγαν εκεί, δεν διαβάζουν τέτοιου είδους πράγματα.
Μάλλον θα διαβάζεις διατριβές και σύνθετα βιβλία.
Συγνώμη που σου έδωσα τέτοια ασήμαντα βιβλία.
Πραγματικά λυπάμαι!
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω ένα δώρο!
Και ακόμα πιο πολύ, όταν ένας φίλος έρχεται αργά σπίτι,
το πρώτο πραγμα που πρέπει να πεις είναι: "Έφαγες βραδινό;"
Ας φτιάξουμε μερικά νουντλς ραμεν.
-Έλα. -Ει!
Ει, φάε πολύ από αυτό.
Η μητέρα σου έφερε αυτά πριν. Φάτα. Είναι πραγματικά καλά.
Ντουκ Γκου... ξέρεις γιατί έγινα φίλος σου;
Αα, φίλε, είναι λίγο ενοχλητικό,
αλλά ο λόγος είναι ότι είχες παρατήσει το λύκειο.
Ένιωθα άνετα γύρω σου.
Όταν σε πρωτοείδα,
ένας που τα είχε παρατήσει, που περιπλανιόταν άσκοπα στο γυμναστήριο για χρόνια,
αποφάσισα ότι έπρεπε να οδηγήσω τον δρόμο σου, να σε βοηθήσω με το μέλλον σου.
Αλλά εσύ πήγες στο Λύκειο των Επιστημών για ένα χρόνο;
Ακόμα δεν μπορώ να το κατανοήσω.
Τσουνγκ Σικ...
Ει, ξέχασέ το.
Λύκειο Επιστημών, δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Πήγες μόνο για ένα χρόνο
θα το πάρω από κεί.
Θέλεις λίγα ακόμα ράμεν; Να σου φτιάξω λίγα ακόμα;
Τσουνγκ Σικ...
Θα σου πω μια ιστορία αργότερα.
Τι είδους ιστορία;
Μια ιστορία από το παρελθόν.
Πες μου τώρα.
Δεν μπορώ.
Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ει, αν είναι για πρώην φιλενάδα, κουλ!
Αν δεν είναι, όχι ευχαριστώ.
Μπο Ρα
Τσουνγκ Σικ, θα επιστρέψω αμέσως.
Η Μπο Ρα είναι ήδη περίεργη για τον Χαν Τε Γουνγκ.
Μου ζήτησε να της επιτρέψω να σε συναντήσει.
Εμπρός...;
Έχεις ακούσει ότι ο Τζονγκ Γκιου πέθανε εξαιτίας ενός φίλου;
Αυτός ο φίλος είναι...ο Χαν Τε Γουνγκ.
Είχα ένα φίλο.
Έναν πολύ στενό φίλο
αλλά πέθανε εξαιτίας μου.
Σύμφωνα με την γιατρό Χονγκ κάποιος που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού σου.
Τε Γουνγκ! Χαν Τε Γουνγκ!
Μπο Ρα...
Μπο Ρα...!
Ήρθες...;!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν...
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μπο Ρα...
Ο Χαν Τε Γουνγκ...
Ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου
αλλά επίσης αυτός που τον έκανε να πεθάνει
το όνομα αυτού του φίλου είναι Χαν Τε Γουνγκ.
Είδα αυτόν τον άνθρωπο σήμερα.
Μπο Ρα... τι έγινε.
Πως ήρθατε μαζί με τον κ. Χαν;
Καλά... κοιμήσου.
Είναι τυχερή που δεν είναι εδώ ο πρόεδρος.
Εσείς οι δύο είσασταν μαζί;
Όχι, ήμουν στο γυμναστήριο όταν τηλεφώνησε.
Κατάλαβα.
Αλλά επί τη ευκαιρία, κ. Χαν, γιατί η Μπο Ρα ήπιε τόσο πολύ;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω τώρα.
Σίγουρα. Και ευχαριστώ πολύ κ. Χαν.
Ναι.
Είχα έναν φίλο.
Έναν πολύ στενό φίλο.
Αλλά πέθανε εξαιτίας μου.
Μπορώ να σε κρατήσω μόνο μια φορά;
Λυπάμαι.
Ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου, αλλά επίσης αυτός που τον έκανε να πεθάνει
το όνομα αυτού του φίλου είναι Χαν Τε Γουνγκ.
Είδα αυτόν τον άνθρωπο σήμερα...
Σονγκ Ρι, κρέμασες πολλά. Υπάρχουν μερικά ακόμα εδώ.
Από δω και πέρα θα φροντίζει ο καθένας τις δικές του πετσέτες
είναι χειμώνας και δεν στεγνώνουν καλά, αλλά αυτοί τις χρησιμοποιούν ακόμα περισσότερο.
Ειδικά ο Ντονγκ Πιλ... θα τον σκοτώσω.
Μία ακόμα.
Ει, Σονγκ Ρι, ήξερες ότι
Τι;
Ότι ο Ντουκ Γκου πήγε στο Λύκειο των Επιστημών;
Στο Λύκειο των Επιστημών; Αλήθεια;
Αυτό δεν είναι σχολείο για πραγματικά έξυπνα παιδιά;
Ναι, τα παράτησε στον πρώτο χρόνο.
Χωρίς αμφιβολία είχε φίλο στο πανεπιστήμιο Χανκουκ.
Το ήξερα ότι ο Ντουκ Γκου είναι ιδιαίτερος.
Ένιωσα λίγο παράξενα που συνάντησα τη μητέρα του Ντουκ Γκου
και από αυτήν άκουσα ότι πήγε στο Λύκειο των Επιστημών.
Δεν θα έπρεπε ένας στενός φίλος να τα ξέρει αυτά για τον φίλο του;
Αδελφέ! Δεν είσαι κολλητός και με μένα;
Αλλά δεν ξέρω πιο λύκειο πήγες ούτε εσύ.
Eίναι αυτό τόσο σημαντικό; Ποιό σχολείο πήγες;
Τι;
Έρχεσαι πιο κοντά στον Ντουκ Γκου όταν γνωρίζεις το παρελθόν του;
Δεν είναι ο τωρινός Ντουκ Γκου αρκετός; Δεν είναι το μέλλον πιο σημαντικό;
Έχεις δίκιο.
Μην σκέφτεσαι τόσο περίπλοκα. Δώσε μου μια πετσέτα.
Μπο Ρα.
Μπο Ρα..
Τι κάνεις;
Είμαι στο γυμναστήριο.
Χαν Ντουκ Γκου μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Τι είναι;
Είμαι στο σχολείο του αδελφού μου, το Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών.
Αν δε σε πειράζει, μπορείς να έρθεις εδώ;
Ει, ο καιρός είναι κι αυτός ζοφερός, να κάνουμε λίγη σούπα με νιφάδες σιταριού;
Να κάνουμε; Ας καλέσουμε και τον Ντουκ Γκου.
Ω! Που πας;
Θα συναντήσω κάποιον, θα σας δω αργότερα.
Το βρήκες εύκολα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Σου είπα, είναι το σχολείο που πήγε ο αδελφός μου.
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ, όταν ο αδελφός μου ήταν ακόμα ζωντανός.
Αλλά ποτέ δεν τα κατάφερα.
Ξαφνικά ήθελα να έρθω.
Ένιωθα ότι έπρεπε να έρθω μαζί σου εδώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Χαν Ντουκ Γκου.
Πάμε.
Παραλλαγές Γκολντμπεργκ του Μπαχ.
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Είναι ωραίο.
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να λένε τον αδελφό μου διάνοια.
Το παιδί θαύμα, Κιμ Τζονγκ Γκιου.
Αυτό ήταν το ψευδώνυμό του.
Αλλά ξέρεις τι είπαν όταν ο αδελφός μου πέθανε;
Ότι δεν ήταν ιδιοφυία.
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά σκληροί.
Ποιός νοιάζεται αν ήταν ιδιοφυία ή όχι;
Ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Ο αδελφός μου ήταν μοναχικός άνθρωπος.
Ο μπαμπάς ήταν πάντα απασχολημένος και εγώ ήμουν πάντα στο νοσοκομείο.
Ο μόνος φίλος του αδελφού μου ήταν το διάβασμα.
Χαν Τε Γουνγκ.
Όταν άκουσα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πιο στενός φίλος του αδελφού μου,
ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Και αλήθεια ήθελα να τον συναντήσω.
Να μάθω τι είδους άνθρωπος είναι
πόσο θυμάται τον αδελφό μου...
αν δεν έχει ξεχάσει τον αδελφό μου...
Γι' αυτό ήθελα πραγματικά να τον συναντήσω
αλλά δεν θα έπρεπε να τον έχω συναντήσει.
Τι είπε στον αδελφό μου;
Τι μπορεί να είπε έτσι ώστε ο αδελφός μου να πεθάνει;
Όχι, αυτό που είναι πιο σημαντικό
αν ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου,
γιατί δεν σταμάτησε τον αδελφό μου από το να πεθάνει;
Ποιός νομίζεις ότι ήταν ο λόγος;
Δεν είπες ότι ο φίλος σου επίσης πέθανε εξαιτίας σου;
Τότε θα πρέπει να ξέρεις καλά.
Γιατί ο φίλος σου πέθανε...;
Τι του είπες, έτσι ώστε να πεθάνει;
Ξέχνα το. Μην μου πεις αν δεν θέλεις.
Γιατρέ... άκουσα ότι ξέρεις για τον Τε Γουνγκ;
Έτυχε να πέσω πάνω στην αλήθεια.
Έτσι ξέρεις ότι έλεγα ψέματα όταν είπα,
ότι πήγα στο δημοτικό σχολείο με τον Τε Γουνγκ
Το έκανες για τον φίλο σου
το καταλαβαίνω πλήρως, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Πέρασα πολύ ωραία στο λύκειο χωρίς μεγάλες ανησυχίες.
Υπέροχους φίλους, υπέροχους καθηγητές
έχω μόνο καλές αναμνήσεις.
Αλλά ο Ντουκ Γκου... τον λυπάμαι.
-Είναι πραγματικά δύσκολο να χαλάσεις μιά συνήθεια. -Ορίστε;
Συνεχίζεις να τον φωνάζεις Ντουκ Γκου.
Το κάνω;
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως. Τελικά είναι ίδιος άνθρωπος.
Ναι, είμαι ο Σο Γκουν Γου.
Πατέρα!
Συγνώμη, δεν είμαι καλός ομιλητής, έτσι θα σε ρωτήσω απευθείας.
Πως είναι τα πράγματα μεταξύ εσένα και της Μπο Ρα τελευταία;
Απορρίφθηκα.
Βλέπω έκανα ένα λάθος.
Στην πραγμαιτκότητα ήθελα να σου ζητήσω να βοηθήσεις την Μπο Ρα να σταθεί στα πόδια της...
Τι εννοείτε;
Η Μπο Ρα περνάει δύσκολα μάλλον εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Σκάβει παλιές αναμνήσεις και υποφέρει από αυτές.
Συγνώμη. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Είπα στην Μπο Ρα για τον φίλο του που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ...
Συγνώμη.
Τον ξέρεις;
Τον συνάντησες;
Όχι. Απλά άκουσα γι' αυτόν από ένα άτομο που γνωρίζω.
Μία από τις γιατρούς στο νοσοκομείο μας τον ξέρει.
Κατάλαβα... πως ζει;
Όχι. Μην μου πεις. Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν ξέρω.
Ήρθες μέχρι εδώ, φάε βραδυνό μαζί μου πριν φύγεις.
Είπα στον φίλο μου
ότι δεν θέλω έναν φίλο σαν αυτόν.
Πέθανε εκείνη τη μέρα.
Ζούσα σαν Χαν Ντουκ Γκου για να ξεχάσω αυτές τις λέξεις.
Και μετά συνάντησα ένα κορίτσι και την ερωτεύτηκα.
Αγαπώντας την
ήθελα να ευτυχήσω ξανά.
Ήθελα να κρατώ το χέρι της
και να είμαι πάντα στο πλάι της.
Ήθελα να της πω ότι το χαμόγελό της είναι όμορφο
και ότι την αγαπώ.
Αλλά
αλλά
αλλά αυτό το κορίτσι ήταν η μικρή αδελφή του φίλου μου.
Δεν ήθελα σε καμία περίπτωση να μάθει ποιός είμαι.
Αν ήταν δυνατόν ήθελα να πάρω αυτό το μυστικό μαζί μου στον τάφο.
Γι' αυτό την πλήγωσα τόσο πολύ...
αλλά στο τέλος το έμαθε.
Τι να κάνει το κορίτσι τώρα...;
Τι να κάνει;
Θέλω να με μισήσει.
Να με μίσησει και να με περιφρόνησει όσο θέλει, τόσο που να μην υποφέρει.
Να μην περνά δύσκολα εξαιτίας μου,
έτσι θέλω να ζήσει.
Σταμάτα!
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν θα το ακούσω!
Μπο Ρα..
Μπο Ρα... ξέρεις ποιός είμαι.
Μίσησέ με.
Μην υποφέρεις, και απλά μίσησέ με.
Καλά. Σε μισώ και θα συνεχίσω να σε μισώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Φεύγω τώρα.
Οδήγα ασφαλής.
Μπο Ρα...;
Τι έγινε;
Μπο Ρα!
Συνάντησα τον Χαν Τε Γουνγκ...
Ποιός, ποιόν...;
Σου είπα να μην τον συναντήσεις, επέμενα σ' αυτό.
Πως μπόρεσες.
Γιατί έπρεπε να τον συναντήσεις; Για ποιό λόγο;
Νιώθεις καλύτερα αφού τον συνάντησες;
Είσαι σε ηρεμία τώρα;
Τον λυπάμαι.
Τι;
Αφού πέθανε ο Τζονγκ Γκιου, παράτησε το σχολείο
άλλαξε το όνομά του, και άφησε την μητέρα του πίσω.
Ζούσε, έχοντας παρατήσει τα πάντα.
Ζούσε τα τελευταία οκτώ χρόνια δυστυχισμένα κάτω από το βάρος της ενοχής του.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά κρίμα, πραγματικά αξιολύπητος
Τι πρέπει να λυπάσαι;
Μπαμπά!
Λυπάμαι για τον Τζονγκ Γκιου που πέθανε όταν ήταν δέκαεπτά.
Και δεν νιώθω τίποτα για τον άλλο τύπο.
Στην πραγματικότητα τον λυπάσαι και συ, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Λυπάμαι τον νεκρό αδελφό σου, τον Τζονγκ Γκιου πολύ περισσότερο.
Επειδή αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.
Καλά, μπορώ να πω στους άλλους ότι λυπάμαι γι' αυτόν,
ότι καταλαβαίνω πόσο σκληρή πρέπει να ήταν η ζωή του,
αλλά πως μπορείς εσύ να μου το λές αυτό;
Ποιός νομίζει ότι είναι;
Αυτός ο Χαν Τε Γουνγκ!
Μπο Ρα...γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί συνάντησες αυτόν τον άνθρωπο; Ανόητη.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
Αλλά αν μιλάς έτσι στον πρόεδρο η καρδιά του πονάει πολύ
δεν νομίζεις;
Θέλω να μείνω μόνη, σε παρακαλώ.
Μπο Ρα... ξέρεις ποιός είμαι.
Μίσησέ με.
Μην υποφέρεις έτσι, αλλά αντίθετα μίσησέ με.
Σε ευχαριστώ.
Άκουσα ότι συνάντησες την Μπο Ρα;
Ναι.
Τι θα κάνεις τώρα που ξέρει τα πάντα;
Δεν ξέρω τι να πω
νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο.
Τώρα, άφησε το βάρος και ζήσε σαν Ντουκ Γκου.
Ντουκ Γκου..
αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, θα ήμουν καλός με την Μπο Ρα
αντί να είμαι κακός και να την πληγώσω τόσο πολύ
Σε ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
Αλλά... είμαι καλά. Μάλλον η Μπο Ρα περνάει δύσκολα.
Εγώ είμαι καλά.
Τι κάνεις.
Θα τρελαθώ.
Ντονγκ Πιλ, έλα εδώ για ένα λεπτό.
Κοίτα τη μεγάλη κοιλιά. Αυτή η κοιλάρα.
Από τότε που τελείωσε το πρωτάθλημα νεοεισερχομένων
δεν προπονείσαι πιά και περνάς όλον σου τον καιρό τρώγοντας.
Το μυαλό σου δεν συγκεντρώνεται πιά.
Εσύ!
Θα τερματίσεις την πυγμαχική σου καριέρα με το πρωτάθλημα των νεοεισερχομένων ή όχι;
Αυτή δεν είναι κοιλάρα, αλλά κοιλιακός μυς!
Σταμάτα να αντιμιλάς όλη την ώρα.
Προπονητά.
Τελευταία δεν έχω όρεξη να φάω, θέλω να παρατήσω την πυγμαχία και όλα αυτά.
Τι εννοείς...
Ήρθα στη δεύτερη θέση στο πρωτάθλημα νεοεισερχομένων,
αλλά το χρηματικό βραβείο ήταν μόλις 3 εκατομμύρια γουον.
Μετά τον φόρο και τα τέλη εγγραφής των 5000 γουoν, που πλήρωσα τις προάλες. Τί έμεινε;
Ίσα που μπορώ να ταίσω τον εαυτό μου με αυτά.
Ει, δεν το ήξερες αυτό πριν ξεκινήσεις;
Το έκανα αλλά ακόμα.
Η ζωή μου και η δική σου είναι πραγματικά τραγική και θλιβερή.
Γι' αυτό θέλω να μπω στο Κ1
Τι;!
Η σημερινή μόδα είναι το Κ-1.
Μπορείς να κερδίσεις πολύ περισσότερα χρήματα από ότι στην πυγμαχία.
Ει, ανόητε! Αν θέλεις να κερδίσεις χρήματα με τις γροθιές σου
σταμάτα να πυγμαχείς αμέσως.
Κ-1; Ότι να΄ ναι.
Είσαι καλά;
Πονάει, σωστά;
Ει, κρύψτο κάπου που δεν θα το βρει.
Παιδιά, την πήρα!
Αλήθεια την πήρες;
Ναι, πέρασα τον πρώτο γύρο!
-Τον πρώτο γύρο; -Τον πρώτο γύρο;
Ει, υπάρχει κανένας που αποτυγχάνει στον πρώτο γύρο;
Δεν σε έχω δει τελευταία, πήγαινες από συνέντευξη σε συνέντευξη;
Nαι. Αλλά αδελφέ που είναι ο Ντουκ Γκου; Πρέπει να του πω τα καλά νέα.
Σχεδόν δεν τον βλέπω τον Ντουκ Γκου πιά.
Είναι στην βιβλιοθήκη από το ξημέρωμα μέχρι το βράδυ, σχεδόν ζει εκεί.
Μελετά για τις εξετάσεις ή κάτι τέτοιο.
Ει, είναι οι εξετάσεις αποφοίτησης του λυκείου.
Σε ποιά βιβλιοθήκη είναι;
Η βιβλιοθήκη στο πανεπιστήμιο της Μπο Ρα.
Τι;
Είπε ότι πήρε μια κάρτα πρόσβασης έτσι μπορεί να μπαίνει εκεί εύκολα.
Αλλά νομίζω ότι απλά πηγαίνει εκεί για τις όμορφες φοιτήτριες.
Είμαι σίγουρος ότι είναι γι' αυτό.
Ει, από που το πήρες αυτό το κοστούμι;
Αχ, πρέπει να μιλήσω στον προοπονητή, για το Κ-1, να περάσεις καλά.
Ανόητε, πηγαίνεις εκεί για να βλέπεις την Μπο Ρα, σωστά;
Καλά. Σε μισώ και θα συνεχίσω να σε μισώ.
Όταν έρχεσαι στο σχολείο, θα πρέπει να έρχεσαι στο γραφείο μου αμέσως.
Τι κάνεις εδώ;
Καθηγητά...;!
Γιατί, δεν είσαι καλά προετοιμασμένος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Καθηγητά, λυπάμαι πραγματικά αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.
Γιατί, έγινε κάτι κακό; Ω όχι.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις έτσι;
Τα παιδιά περιμένουν. Ακολούθησέ με.
Αου, γιατί δεν το σηκώνεις;
Ω, εντάξει. Στην βιβλιοθήκη το κλείνεις.
Πως θα σε βρω τότε, γαμώτο.
Έκανες φωτοτυπίες της διατριβής σου;
Καυχήθηκα στους μαθητές μου ότι η διατριβή σου είναι καταπληκτική.
Μην με απογοητεύσεις σήμερα, κάνε το καλύτερό σου.
Διατριβή;! Τι συμβαίνει;
Ει, ει, παιδιά! Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Έλα εδώ!
Όπως σας είπα την τελευταία φορά, σήμερα κάλεσα κάποιον πολύ ιδιαίτερο.
είναι προσωπικός μου μαθητής.
Έλα εδώ!
Τα μαθηματικά είναι η βασίλισσα της μάθησης.
Και η βασίλισσα των μαθηματικών είναι η θεωρία των αριθμών.
Το θέμα για την σημερινή παρουσίαση είναι η εξέταση της λειτουργίας της συνάρτησης θήτα.
-Το καταλάβατε; -Ναι.
Περιμένω να δω αυτή την διατριβή να ολοκληρώνεται από τις κοφτερές σας ερωτήσεις.
Μπορείς να αρχίσεις τώρα!
Θα αρχίσω με τον ορισμό της συνάρτησης θήτα.
Αν το τετράγωνο στο δέλτα θεωρείται ως FQ ρίζα μείον δέλτα,
Τότε για το πλέγμα M, το θήτα ν LZ μπορεί να οριστεί ως εξής:
Μπορείτε να σκεφτείτε το Z ότι αποστέλλεται σε Z (r) /
Συγνώμη! Αν το δέλτα είναι 3 αυτή η μέθοδος φαίνεται λίγο περίεργη.
Α... ξέχασα κάτι.
Πρέπει να εισάγεται έναν όρο, ότι το δέλτα δεν είναι 3 λειτουργία αλλά 4.
Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος περιορισμός από το μ;
Πρώτα μπορείτε να ορίσετε χωρίς διακριτικά αλλά όταν κοιτάτε το τελικό αποτέλεσμα,
πρέπει να βάλετε έναν όρο, για την περίπτωση που το μ είναι ένας άρτιος αριθμός.
Δεν μπορεί αυτή η θεωρία να εφαρμοσεί στο πραγματικό πεδίο;
Για παράδειγμα, αν υποθέσετε ότι το δ είναι το 2009.
Αν υποθέσετε έναν αριθμό bit για δέλτα μπορείτε επίσης να εφαρμόζεται σε Q δέλτα ρίζα,
αλλά υπάρχουν πολλοί περιορισμοί.
Α, ένα λεπτό.
Αν είναι 2009, αυτό είναι 7 φορές το τετράγωνο 4, έτσι δεν είναι στο τετράγωνο.
Αν είναι εντελώς πραγματικό πεδίο, σε ποιο βαθμό μπορούμε να μειώσουμε το δέλτα;
Είναι λίγο περίπλοκο να το υπολογίσω ακριβώς αλλά
θα ήταν κοντά στο 1200
Όμως το αποτέλεσμα δεν θα ήταν καλό όσο αυτό από το φανταστικό πεδίο.
Τελικά, αν το μ είναι ένας περιττός αριθμός
μπορεί να εκφραστεί σαν δύο τύπους του λ με πολλαπλασιαζόμενες λειτουργίες.
Αν το μ είναι ένας άρτιος αριθμός και το φ δεν είναι το 0
μπορεί να εκφραστεί σαν το αποτέλεσμα δύο τύπων πολλαπλασιασμών.
Εντάξει, η τελευταία ερώτηση!
Κανένας;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;!
Περίμενε, είναι ήδη δύο ώρες;
Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, ας τελειώσουμε για σήμερα!
Καλή δουλειά, όλοι.
Πως νιώθεις που ήσουν στο σεμινάριο;
Λίγο παράξενα επειδή είναι η πρώτη μου φορά, αλλά διασκεδαστικά.
Δεν σε έβαλα να σταθείς εκεί για πόζα, το ξέρεις, σωστά;
Ξέρεις τώρα πόσο υπέροχα είναι να μελετάμε μαζί;
Ναι.
Ακόμα και η πιό υπέροχη ιδιοφυία χρειάζεται την βοήθεια των άλλων.
Για να ανακαλύψει μια ακόμα αλήθεια σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
Φυσικα δεν μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί
Για ανθρώπους σαν εμάς ο δρόμος για να βρούμε την αλήθεια είναι μακρύς.
Και είναι διαφορετικός για τον καθένα.
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Πάντα περπατάμε μαζί.
Μερικές φορές μόνοι και μερικές φορές μαζί. Εντάξει;
Μερικές φορές μόνοι και μερικές φορές μαζί.
Είναι εντάξει, αν δεν είμαστε πάντα μαζί.
Που ήσουν;
Ει, τι συμβαίνει;
Ει, εσύ...;
Προπονητά... μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
κ. Πρόεδρε ακούτε αυτό το κομμάτι όλη την ώρα τώρα.
Μου θυμίζει τον Τζονγκ Γκιου.
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν όταν το άκουγε.
Φαίνεται ότι ο κ. Χαν σας έδωσε ένα υπέροχο δώρο.
Α, οδηγέ Τσουνγκ. Είσαι σε επαφή με τον κ. Χαν;
Όχι...;
Ο κ. Χαν είναι πολύ διαφορετικός από ότι σκεφτόμουν.
Δεν έχει καλέσει ούτε μια φορά, αλήθεια μου άρεσε.
Χαν Τε Γουνγκ; Η μαθηματική ιδιοφυία;
Αυτός ο μπάσταρδος. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν μας κορόιδευε όλον τον καιρό;
'Ει δεν σε κορόιδεψε, απλά δεν μπορούσε να στο πει.
Γιατί δεν μπορούσε να μου πει;
Είμαι φίλος του, γιατί δεν μπορούσε να το πει στο φίλο του;
Γιατί δεν μου είπε το όνομά του;
Νόμιζε ότι θα τον έδερνα επειδή είναι ιδιοφυία;
Γιατί δεν μου το είπε;
Ει, Τσουνγκ Σικ!
Άκουσέ με! Είχε τους λόγους του!
Όχι ευχαριστώ. Τι λόγους;
Δεν θέλω να δω τον Χαν Ντουκ Γκου ποτέ ξανά.
Χαν Τε Γουνγκ;
Λες τον εαυτό σου φίλο μου;
Ποιόν κοροιδεύεις.
Α, κ. πρόεδρε, γειά.
Με ξέρεις;
Φυσικά. Δούλευα στο πολυκατάστημά σας πριν παραιτηθώ.
Α, άκουσα ότι ένας φίλος του Χαν δουλεύει στο πολυκατάστημα.
Λοιπόν είσαι εσύ.
Ήρθα να δω τον Χαν είναι εδώ γύρω;
Ο κ. Χαν; Ποιός είναι ο κ. Χαν;
Δεν είσαι φίλος με τον Χαν Ντουκ Γκου;
Ο Χαν Ντουκ Γκου, δεν είναι φίλος μου.
Και δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα στο γυμναστήριο.
Κατάλαβα. Τέλος πάντων, όταν έρθει ο κ. Χαν, πες του ότι ήμουν εδώ.
Δεν υπάρχει Χαν Ντουκ Γκου, αλλά Χαν Τε Γουνγκ.
Αλλά ο Τε Γουνγκ δεν είναι φίλος μου.
Τ..τι είπες μόλις; Χαν Τε Γουνγκ;
Ναι.
Τε Γουνγκ. Τε Γουνγκ.
Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα Χαν Τε Γουνγκ.
Λοιπόν ούτε εσύ το ήξερες. Κι εγώ μόλις σήμερα το έμαθα.
Νιώθω πολύ άσχημα. Μπάσταρδε.
Μετά από όλα όσα έκανα για κείνον.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Πραγματικά αγαπώ την Μπο Ρα.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
Μην εμφανιστείς μπροστά στα μάτια μου ξανά.
Ήθελα να στο πω. Δεν σχεδίαζα να στο κρύψω ή να σε παραπλανήσω.
Ο Χαν Τε Γουνγκ, είναι αυτός ο φίλος;
Έτσι βλέπεις έναν φίλο;
Δεν πέθανε εξαιτίας του Χαν Ντουκ Γκου.
Ο λόγος που πέθανε δεν είναι ο Χαν Ντουκ Γκου... το ξέρεις κι εσύ επίσης, μπαμπά.
Ποιός σκότωσε τον Τζονγκ Γκιου;
Ο Τζονγκ Γκιου... αυτοκτόνησε.
Ο αδελφός μου δεν πέθανε εξαιτίας σου
πόσο ακόμα θα ζεις σαν ένοχος;
Γιατί ζεις έτσι;
Επειδή είμαι ζωντανός.
Δεν έχει σημασία τι, είμαι ακόμα ζωντανός.